1
00:00:02,007 --> 00:00:02,553
[MORTÍCIA ATINGE
BOLA DE PISCINA BRANCA]
2
00:00:03,373 --> 00:00:06,260
[A BOLA SALTA NAS BORDAS...]
3
00:00:06,693 --> 00:00:09,406
[BATE TODAS AS BOLAS,
AS BOLAS SE DISPERSÃO SELVAGEM...]
4
00:00:12,401 --> 00:00:14,668
[... TODAS AS OUTRAS PONTUAÇÕES DE BOLA]
5
00:00:14,945 --> 00:00:16,145
[BOLA BRANCA PERDE BURACO]
6
00:00:18,059 --> 00:00:19,358
Ótima foto!
7
00:00:19,383 --> 00:00:21,093
Sim, mas não arranhei.
8
00:00:21,118 --> 00:00:23,151
Ah, sempre há
da próxima vez, querida.
9
00:00:23,646 --> 00:00:25,701
O que você acha de levantarmos
a aposta neste jogo?
10
00:00:25,833 --> 00:00:27,266
O perdedor fala francês...
11
00:00:31,245 --> 00:00:32,225
[GOMEZ QUEBRA]
12
00:00:32,335 --> 00:00:34,195
[BOLAS ZINCANDO POR TODO LUGAR...]
13
00:00:34,287 --> 00:00:36,181
[BOLA WACKS GOLPE
na parte de trás de sua cabeça]
14
00:00:37,932 --> 00:00:39,119
[Golpe cai espanador, desmaia]
15
00:00:42,288 --> 00:00:44,002
[AVÓ
CONCHA DE GOTAS, DESFASTE ]
16
00:00:44,345 --> 00:00:45,018
[BOLAS BONKS! GÓMEZ]
17
00:00:45,043 --> 00:00:45,698
[BOC! ]
18
00:00:45,785 --> 00:00:46,538
[BOC! ]
19
00:00:46,738 --> 00:00:47,778
Boa pausa.
20
00:00:48,311 --> 00:00:49,838
... Meu caro.
21
00:00:49,863 --> 00:00:50,573
Isso é...
22
00:00:50,966 --> 00:00:51,613
Francês.
23
00:00:53,107 --> 00:00:53,694
[desmaios]
24
00:00:56,160 --> 00:00:57,893
[ MORTICIA AFIA CUESTICK,
SOPRA A POEIRA DA PONTA]
25
00:01:03,762 --> 00:01:05,676
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
26
00:01:05,742 --> 00:01:07,709
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
27
00:01:07,741 --> 00:01:09,581
♪ Venha para a família Addams ♪
28
00:01:09,723 --> 00:01:10,299
Agora!
29
00:01:10,413 --> 00:01:11,367
Chachachá!
*estalo*
30
00:01:11,637 --> 00:01:13,294
♪ Maravilhosamente assustador ♪
31
00:01:13,366 --> 00:01:15,301
♪ E agradavelmente peludo ♪
32
00:01:15,475 --> 00:01:17,250
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
33
00:01:17,431 --> 00:01:18,838
♪ É a família Addams! ♪
34
00:01:18,917 --> 00:01:19,364
*estalo*
35
00:01:19,424 --> 00:01:21,584
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
36
00:01:21,609 --> 00:01:23,611
♪ Venha para a família Addams ♪
37
00:01:23,636 --> 00:01:25,710
♪ Venha para a família Addams ♪
38
00:01:25,760 --> 00:01:26,336
Agora!
39
00:01:26,450 --> 00:01:27,581
Chachachá!
*estalo*
40
00:01:28,683 --> 00:01:29,797
[A PORTA DA FRENTE ABRE,
MORTICIA e AVÓ ENTRAM]
41
00:01:30,523 --> 00:01:31,661
Primo Itt!
42
00:01:31,770 --> 00:01:33,148
Primo Itt, velho!
43
00:01:33,172 --> 00:01:35,021
É sempre tão bom
para que você visite.
44
00:01:35,110 --> 00:01:37,343
Lurch acabou de espanar seu
quarto esta manhã.
45
00:01:37,368 --> 00:01:39,541
Está completamente mofado
e desconfortável ~
46
00:01:40,070 --> 00:01:41,363
Você está ótimo.
47
00:01:41,387 --> 00:01:42,661
Você fez alguma coisa
novo no seu cabelo?
48
00:01:45,261 --> 00:01:46,461
Muito quieto, não é?
49
00:01:47,101 --> 00:01:47,924
Não é?
50
00:01:47,948 --> 00:01:50,181
Você está se sentindo bem?
51
00:01:50,640 --> 00:01:51,626
[AVÓ PATTING
A CABEÇA DE...um CÃO? ]
52
00:01:51,688 --> 00:01:52,861
Sem febre?
53
00:01:55,293 --> 00:01:57,101
Seu nariz está frio e molhado.
54
00:01:58,084 --> 00:01:59,981
Completamente normal.
55
00:02:01,658 --> 00:02:02,480
[PRIMO ITT ENTRA]
56
00:02:02,505 --> 00:02:04,206
[GUIRANDO OLÁ...]
"------ --- ----- ----!"
57
00:02:04,316 --> 00:02:05,221
Primo Itt?
58
00:02:05,543 --> 00:02:07,861
Se você é você,
então... quem é esse?
59
00:02:07,970 --> 00:02:09,810
"--------"
60
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Senhora...?
61
00:02:11,023 --> 00:02:12,981
Primo Itt, eu não
sei que você tinha um cachorro.
62
00:02:13,203 --> 00:02:14,461
"--- --- ----!"
63
00:02:14,602 --> 00:02:16,385
O que você estava fazendo
no canil?
64
00:02:16,446 --> 00:02:18,711
"--- ---... ---- ---- ---- -----!"
65
00:02:18,736 --> 00:02:19,525
Oh meu Deus.
66
00:02:19,550 --> 00:02:22,472
Bem, pelo menos você tem que gastar
a noite em um canil apertado~
67
00:02:22,497 --> 00:02:23,781
O que você está fazendo na cidade?
68
00:02:23,830 --> 00:02:26,061
"---- --- ----- ----.
---- --- ----- ----- -----."
69
00:02:26,170 --> 00:02:27,490
"Ou talvez... --------"
70
00:02:27,610 --> 00:02:28,484
Uau!
71
00:02:28,508 --> 00:02:30,981
Você é o porta-voz
para Shampoo Poo-Sham?
72
00:02:31,101 --> 00:02:32,581
Parabéns!
73
00:02:32,643 --> 00:02:35,621
"---- ---- ---- -----.
--- ---- ----- ----- --- ----?"
74
00:02:35,650 --> 00:02:38,621
Claro que você pode usar o
cemitério para uma sessão de fotos!
75
00:02:39,130 --> 00:02:43,036
Eu tenho uma surpresa que estive
economizando para uma ocasião exatamente como esta!
76
00:02:43,213 --> 00:02:44,801
[FESTER FOI EXCITADO...]
77
00:02:45,891 --> 00:02:48,004
[FAMÍLIA ADDAMS parece ALARMADA,
comece a fugir pelas escadas...]
78
00:02:48,259 --> 00:02:51,686
[ RODAS FESTER
um EXPLOSIVO GIGANTE em]
79
00:02:52,735 --> 00:02:53,541
Não, Fester!
80
00:02:53,566 --> 00:02:55,341
Não o grande fogo de artifício...!?
81
00:02:57,379 --> 00:02:58,466
[Acende o maçarico]
82
00:03:00,475 --> 00:03:01,501
[FUSÍVEL DE LUZES]
83
00:03:06,728 --> 00:03:12,041
[ DISPAROS DE MÍSSEIS...
FORA DA ESTRATOSFERA]
84
00:03:13,260 --> 00:03:14,421
Olá, Addams!
85
00:03:14,941 --> 00:03:15,941
Você sabe o que fazer?
86
00:03:16,071 --> 00:03:17,421
Agora me dê o dinheiro do almoço.
87
00:03:17,653 --> 00:03:19,421
Já gastamos no almoço.
88
00:03:19,727 --> 00:03:22,236
Se você quiser assaltar Pugsley,
você deve fazer isso de manhã.
89
00:03:22,367 --> 00:03:23,375
O que é isso?
90
00:03:23,525 --> 00:03:25,301
Você deixou sua irmã
travar suas batalhas?
91
00:03:25,380 --> 00:03:27,461
Não, eu posso cuidar de mim mesmo.
[ESCONDE-SE ATRÁS DE QUARTA-FEIRA]
92
00:03:28,152 --> 00:03:30,741
É isso. Espero o dobro
próxima vez que eu te ver.
93
00:03:31,088 --> 00:03:32,074
Ou então.
94
00:03:36,501 --> 00:03:40,621
[CHOROS ANGUSTIADOS...]
95
00:03:40,004 --> 00:03:40,951
Gomes!
96
00:03:41,101 --> 00:03:43,090
Isso soou como o
choro triste e angustiado
97
00:03:43,115 --> 00:03:45,090
de alguém completamente
e terror absoluto.
98
00:03:45,693 --> 00:03:46,833
Vamos ter certeza ~
99
00:03:47,810 --> 00:03:48,926
... AHHHHHHhhh.
100
00:03:48,951 --> 00:03:49,621
Fester!
101
00:03:50,171 --> 00:03:51,425
Esse foi o seu lamento queixoso?
102
00:03:51,450 --> 00:03:52,916
Não, pensei que fosse você.
103
00:03:52,941 --> 00:03:54,661
Bem, certamente não fui eu.
104
00:03:54,830 --> 00:03:56,621
Bem, se não fosse qualquer um de nós...
105
00:03:56,461 --> 00:03:59,299
... wwaAaaAAAAAAAAAHhhhhh.
106
00:03:59,621 --> 00:04:01,956
Parece que veio
do quarto do primo Itt!
107
00:04:02,082 --> 00:04:05,982
[WAILES ANGUSTIADOS]
108
00:04:06,042 --> 00:04:07,661
Parece que ele está chorando.
109
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
....!
110
00:04:10,683 --> 00:04:12,661
Primo Itt, você está bem?
111
00:04:09,187 --> 00:04:10,300
[MORTICIA BATE RAPIDAMENTE]
112
00:04:12,766 --> 00:04:14,846
[ LAMENTANDO... ]
113
00:04:14,120 --> 00:04:14,640
[PORTA ABERTA]
114
00:04:15,068 --> 00:04:16,868
[Murmungando, chorando]
115
00:04:22,484 --> 00:04:23,621
Aqui está ele!
116
00:04:25,050 --> 00:04:26,090
O que está errado?
117
00:04:26,168 --> 00:04:27,628
"--------- ---- ---- -----!"
118
00:04:27,670 --> 00:04:29,261
Você está perdendo cabelo?
119
00:04:29,383 --> 00:04:31,261
"--- --- --- ---- ----!!"
120
00:04:31,327 --> 00:04:31,773
[FESTER PEGA
MEIA DE CABELO]
121
00:04:31,856 --> 00:04:33,221
Bem, não por muito tempo.
122
00:04:33,633 --> 00:04:34,993
Você está ficando careca.
123
00:04:35,115 --> 00:04:35,601
[FESTER TIRA O CHAPÉU]
124
00:04:36,341 --> 00:04:37,701
Bem-vindo ao clube.
125
00:04:38,757 --> 00:04:41,884
[ALARME DO EXECUTOR
O RELÓGIO DESLIGA]
126
00:04:42,901 --> 00:04:43,741
Pugsley?
127
00:04:44,871 --> 00:04:45,850
Pugsley?
128
00:04:46,465 --> 00:04:47,421
Onde você está, filho?
129
00:04:47,530 --> 00:04:49,067
Sabemos que você está aqui.
130
00:04:49,092 --> 00:04:51,477
Quarta-feira nos contou que você
recusou-se a ir à escola hoje.
131
00:04:51,530 --> 00:04:52,901
Estamos muito orgulhosos de você!
132
00:04:52,926 --> 00:04:54,016
[MONSTRO sob os BED GROWLs]
133
00:04:54,870 --> 00:04:56,116
[GOMEZ TOSSE]
134
00:04:58,542 --> 00:04:59,642
[Espirros]
135
00:04:59,933 --> 00:05:00,570
Maldito seja você ~
136
00:05:00,629 --> 00:05:01,194
Obrigado.
137
00:05:03,296 --> 00:05:04,843
[CASAL COMPARTILHA OLHAR CONHECIDO]
138
00:05:09,370 --> 00:05:10,850
Pugsley, o que são
você está fazendo aí?
139
00:05:10,981 --> 00:05:12,781
Escondendo-se do valentão da escola.
140
00:05:13,128 --> 00:05:13,588
Bem.
141
00:05:13,723 --> 00:05:15,805
É bom ver que você está fazendo novos amigos.
142
00:05:15,830 --> 00:05:19,181
Mas Chucky diz que vai vencer
me levantar se eu não der a ele o dinheiro do almoço.
143
00:05:19,410 --> 00:05:20,741
Por que você não disse alguma coisa?
144
00:05:21,243 --> 00:05:22,141
Quanto você precisa?
145
00:05:22,283 --> 00:05:23,229
[ENTREGA-LHE ALGUM DINHEIRO]
146
00:05:23,289 --> 00:05:25,981
Querido, se Pugsley ceder,
o menino não vai continuar incomodando ele?
147
00:05:26,210 --> 00:05:27,341
Hmm, talvez você esteja certo.
148
00:05:27,444 --> 00:05:28,017
[ENTREGA MAIS DINHEIRO]
149
00:05:28,042 --> 00:05:28,537
[PUGSLEY PEGA,
MAS BALANÇA A CABEÇA]
150
00:05:28,576 --> 00:05:29,461
Gomez.
151
00:05:29,486 --> 00:05:30,028
[PUGSLEY DEVOLVE]
152
00:05:31,483 --> 00:05:34,261
Eu acho que é hora de você ensinar
Pugsley para se defender.
153
00:05:34,701 --> 00:05:37,141
Mas Chucky é muito
maior e mais forte que eu!
154
00:05:37,210 --> 00:05:38,644
Isso é porque ele é um valentão!
155
00:05:38,787 --> 00:05:40,581
Mas você não
se preocupe com uma coisa!
156
00:05:40,663 --> 00:05:42,774
Seu velho é um
especialista em legítima defesa.
157
00:05:42,844 --> 00:05:44,901
eu vou ensinar
você tudo que eu sei.
158
00:05:45,087 --> 00:05:47,400
....!
159
00:05:47,425 --> 00:05:48,067
[ PAREDE DE KARATE CHOPS ]
160
00:05:48,367 --> 00:05:52,221
[PUGSLEY GRITA,
CAINDO DO DUMBWAITER]
161
00:05:52,650 --> 00:05:53,821
Lição um!
162
00:05:54,213 --> 00:05:55,421
Como levar uma queda!
163
00:05:55,886 --> 00:05:57,793
[FECHAR PORTAS]
164
00:05:59,598 --> 00:06:01,598
"--- --- --- --- ----!"
165
00:06:05,181 --> 00:06:06,221
Doutor em cabelo.
166
00:06:06,543 --> 00:06:07,551
Cara Sterling.
167
00:06:07,761 --> 00:06:08,864
Da Liga do Cabelo para Homens.
168
00:06:08,959 --> 00:06:10,151
Eu não sou apenas o dono.
169
00:06:10,590 --> 00:06:11,781
Eu também sou membro.
170
00:06:10,046 --> 00:06:11,886
[Mostra uma foto de si mesmo, mas careca]
171
00:06:15,293 --> 00:06:15,901
Vá em frente.
172
00:06:16,033 --> 00:06:16,783
Dê um puxão.
173
00:06:16,870 --> 00:06:17,620
Vamos.
174
00:06:18,893 --> 00:06:20,886
[LURCH O LEVANTA PELO COURO COURO...
NO AR]
175
00:06:20,959 --> 00:06:21,899
Ai, ai...!
176
00:06:23,552 --> 00:06:24,181
Ver?
177
00:06:26,501 --> 00:06:29,421
Que bom que você pôde vir
em tão pouco tempo, Dr. Sterling.
178
00:06:30,050 --> 00:06:31,261
Oh meu Deus.
179
00:06:32,701 --> 00:06:34,501
Parece que eu consegui
aqui bem na hora.
180
00:06:35,963 --> 00:06:36,861
Mas não se preocupe.
181
00:06:37,161 --> 00:06:40,294
Teremos essa cabeça coberta
em um penteado abundante em pouco tempo~
182
00:06:40,430 --> 00:06:41,941
Ei, recue!
183
00:06:41,966 --> 00:06:43,381
Eu não sou o paciente.
184
00:06:44,010 --> 00:06:45,301
É.
185
00:06:45,516 --> 00:06:46,821
"-- --- --- -- ----?"
186
00:06:49,745 --> 00:06:50,666
Ele parece familiar.
187
00:06:50,691 --> 00:06:51,981
Bem, ele deveria.
188
00:06:52,006 --> 00:06:52,779
Olhar!
189
00:06:52,439 --> 00:06:53,221
[PONTOS FORA DA JANELA]
190
00:06:57,133 --> 00:06:59,879
[DIRIGÍVEL GIGANTE no CÉU:
"XAMPU POOSHAM"]
191
00:07:01,101 --> 00:07:03,061
O porta-voz do PooSham Shampoo!?
192
00:07:03,223 --> 00:07:04,501
Pessoalmente.
193
00:07:05,461 --> 00:07:08,101
O problema é que ele acorda
com cabelo por todo o travesseiro.
194
00:07:08,277 --> 00:07:09,701
E o resto da cama também.
195
00:07:10,189 --> 00:07:13,781
Acredito que teremos Médico-Paciente
confidencialidade, aqui?
196
00:07:13,970 --> 00:07:15,221
Mas, é claro.
197
00:07:16,565 --> 00:07:17,461
Saia do meu caminho.
198
00:07:20,638 --> 00:07:21,991
[ COLOCA
ÓCULOS DE APARÊNCIA COMPLICADA]
199
00:07:22,351 --> 00:07:23,341
Vamos ver.
200
00:07:24,105 --> 00:07:25,318
[AJUSTA O ESPELHO NOS ÓCULOS]
201
00:07:25,486 --> 00:07:26,053
...!
202
00:07:27,620 --> 00:07:29,133
"-- --- --- ----??"
203
00:07:30,160 --> 00:07:32,701
Agora, é isso que eu
chame um profissional!
204
00:07:32,848 --> 00:07:34,395
[ SEGURANDO A GARRAFA DE
PRODUTO PARA A CABEÇA DA ITT]
205
00:07:34,701 --> 00:07:35,421
Primeiro,
206
00:07:35,718 --> 00:07:38,982
precisamos aplicar meu especial
fórmula patenteada de crescimento capilar.
207
00:07:39,331 --> 00:07:40,244
"-- --- ---- -----?"
208
00:07:40,269 --> 00:07:40,664
Hum.
209
00:07:40,959 --> 00:07:42,577
Eu poderia jurar que estava cheio.
210
00:07:40,344 --> 00:07:44,011
[FESTER, FÓRMULA DE CABELO CHUGG]
211
00:07:44,057 --> 00:07:45,181
[FESTER ARROTA BOLHAS]
212
00:07:45,268 --> 00:07:46,092
"--- ----!"
213
00:07:46,117 --> 00:07:46,728
Desculpe.
214
00:07:47,067 --> 00:07:47,780
[ARROTOS]
215
00:07:48,253 --> 00:07:49,320
[BOLHAS]
216
00:07:50,167 --> 00:07:52,341
Você acha que ele estará pronto
para sua sessão de fotos amanhã?
217
00:07:52,480 --> 00:07:54,421
Bem, ainda há um
massagem completa do couro cabeludo,
218
00:07:54,597 --> 00:07:57,221
e a eletrostática
estimulação folicular, para ir.
219
00:07:57,413 --> 00:07:59,461
Agora, mas primeiro, nós
tenho que secá-lo.
220
00:07:59,753 --> 00:08:00,835
E nesse ritmo,
221
00:08:00,860 --> 00:08:02,315
isso pode levar dias.
222
00:08:02,340 --> 00:08:04,741
Ah, claro, com um pouquinho
coisinha assim essa.
223
00:08:07,119 --> 00:08:08,501
Já volto!
224
00:08:08,967 --> 00:08:09,941
"-- --- --- --- ----?"
225
00:08:11,362 --> 00:08:13,015
[ FESTER WHEELS em um
DISPOSITIVO DE SOPRO GIGANTE
226
00:08:13,515 --> 00:08:14,436
.... Meu Deus!
227
00:08:15,360 --> 00:08:18,021
O Windmaster 6000!
228
00:08:18,046 --> 00:08:18,587
[LIGA O INTERRUPTOR]
229
00:08:19,624 --> 00:08:22,501
Entrega 15.000
watts de... !!!
230
00:08:25,170 --> 00:08:27,101
... destruidor de tornados...
231
00:08:27,940 --> 00:08:29,534
Pare...!
232
00:08:29,720 --> 00:08:30,990
Parepp -- !
233
00:08:31,067 --> 00:08:33,574
Você realmente tem que escolher
invente uma dessas coisas!
234
00:08:33,955 --> 00:08:35,628
[GRITANDO]
235
00:08:35,855 --> 00:08:37,975
[JANELA DE EMBREAGENS, PRESTES A CAIR]
Espero que ele perca todo o cabelo!
236
00:08:38,185 --> 00:08:40,798
Eu ganhei......!
237
00:08:39,032 --> 00:08:40,545
[TOPPLES PARA FORA DA JANELA]
238
00:08:40,570 --> 00:08:41,457
[DESLIGA O INTERRUPTOR]
239
00:08:42,071 --> 00:08:43,658
[ WINDMASTER 6000
DESLIGADO...]
240
00:08:43,864 --> 00:08:45,684
"--- --- ---, --- --- -----?"
241
00:08:46,351 --> 00:08:47,025
[EXPRESSÃO DE OVELHA
no rosto de FESTER]
242
00:08:47,078 --> 00:08:47,611
[DING! ]
243
00:08:47,698 --> 00:08:49,341
[GOMEZ, em POSIÇÃO DE BOXE]
244
00:08:49,441 --> 00:08:50,341
Entendi!
245
00:08:50,366 --> 00:08:50,941
Coloque-os no ar!
246
00:08:51,061 --> 00:08:51,648
Coloque-os no ar!
247
00:08:51,708 --> 00:08:53,631
Eu vou lutar com você com um
mão nas minhas costas!
248
00:08:53,662 --> 00:08:55,440
Eu vou lutar com você com dois
mãos amarradas nas costas!
249
00:08:55,984 --> 00:08:56,557
[SMACKS MANEQUIM]
250
00:08:56,951 --> 00:08:58,298
[MANEQUIM VAI PARA TRÁS,
BATA GOMEZ UM POUCO]
251
00:09:01,901 --> 00:09:02,901
Pugsley, filho!
252
00:09:03,080 --> 00:09:03,781
Aí está você.
253
00:09:03,960 --> 00:09:05,221
Você queria me ver?
254
00:09:05,420 --> 00:09:07,981
Filho, é hora do seu
primeira lição de autodefesa.
255
00:09:08,346 --> 00:09:10,133
A chave para o boxe,
está tudo no footwork.
256
00:09:10,324 --> 00:09:11,021
Observe-me.
257
00:09:11,389 --> 00:09:16,141
[Faz um trabalho de pés extravagante
em torno do MANEQUIM DE BOXE]
258
00:09:16,461 --> 00:09:17,021
Veja!
259
00:09:17,580 --> 00:09:18,428
Agora você tenta!
260
00:09:19,684 --> 00:09:20,731
[ELEVADORES DE CORDA]
261
00:09:21,981 --> 00:09:24,061
Ah, e lembre-se
uma outra coisa.
262
00:09:24,300 --> 00:09:26,902
Nunca, jamais, pegue seu
desvie o olhar do seu oponente!
263
00:09:25,194 --> 00:09:26,382
[DUMMY dá uma piscadela provocadora]
264
00:09:26,927 --> 00:09:27,667
[PUGSLEY, BATIDO
FORA DE GUARDA por DUMMY]
265
00:09:27,013 --> 00:09:27,806
Ufa...!
266
00:09:28,148 --> 00:09:29,021
[CAI NO CHÃO]
267
00:09:29,268 --> 00:09:30,248
[GOMEZ SE VIRA]
268
00:09:30,273 --> 00:09:31,115
Pugsley?
269
00:09:30,425 --> 00:09:32,621
[GOMEZ É NOCAUTADO
por DUMMY, CAI NO CHÃO]
270
00:09:35,007 --> 00:09:35,941
Pugsley, filho?
271
00:09:36,359 --> 00:09:38,101
Talvez o boxe não seja o seu jogo.
272
00:09:38,209 --> 00:09:39,402
[Ri NERVOSO, SEM VENTO]
273
00:09:39,581 --> 00:09:41,301
[PUGSLEY DESFAIA]
274
00:09:42,442 --> 00:09:45,622
[GRITOS FESTER]
275
00:09:45,647 --> 00:09:46,754
"--- ---- -------!"
276
00:09:47,506 --> 00:09:50,500
[GRITANDO]
277
00:09:50,525 --> 00:09:53,156
"--- --- --- ---... ----"
278
00:09:53,217 --> 00:09:56,138
"-- ---- --- -----!"
279
00:09:56,260 --> 00:09:57,781
"--- --- -----!"
280
00:09:57,940 --> 00:10:01,221
"-- --- --- ---- -----!"
[ EMBALANDO PRODUTOS DE CABELO ]
281
00:10:03,266 --> 00:10:04,301
Primo Itt!
282
00:10:05,380 --> 00:10:06,061
Ah...
283
00:10:07,224 --> 00:10:08,697
Ah, querido. De novo não!
284
00:10:08,860 --> 00:10:10,181
Ele está perdendo cabelo, certo.
285
00:10:10,216 --> 00:10:11,375
"-- -- ---- --- --- --- ------!"
286
00:10:11,456 --> 00:10:12,222
Você está indo embora?
287
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
Mas e a sessão de fotos?
288
00:10:13,660 --> 00:10:16,141
"Não posso -- --- ---, -- -- --- -----!"
289
00:10:16,300 --> 00:10:18,376
O que você quer dizer com você não pode
mostrar seu rosto em público novamente?
290
00:10:18,401 --> 00:10:19,772
"--- --- ---- --- --- --- -----!"
291
00:10:19,797 --> 00:10:21,292
Eu sei que as coisas são
um pouco peludo agora.
292
00:10:20,981 --> 00:10:22,781
"---!! --- --- --- -- --- -----!?"
293
00:10:22,820 --> 00:10:23,621
"--- ---- -----!!"
294
00:10:23,700 --> 00:10:24,660
"Ninguém -- --- --- -----!"
295
00:10:24,807 --> 00:10:25,986
Deixe-me reformular isso.
296
00:10:26,266 --> 00:10:27,836
"-- ---- ---- ------ ---...."
297
00:10:27,861 --> 00:10:28,464
Espere!
298
00:10:28,540 --> 00:10:29,741
"-- ---- ------?"
299
00:10:31,661 --> 00:10:33,501
Resta tentar uma coisa.
300
00:10:34,844 --> 00:10:37,741
vou usar todos
meu conhecimento científico,
301
00:10:38,203 --> 00:10:39,661
habilidade e conhecimento,
302
00:10:39,900 --> 00:10:41,587
para tentar encontrar uma cura,
303
00:10:41,760 --> 00:10:43,180
para calvície... !
304
00:10:43,579 --> 00:10:44,959
[bate a cabeça no gesso]
305
00:10:45,618 --> 00:10:46,265
"---?"
306
00:10:46,405 --> 00:10:46,965
"--- -- ----."
307
00:10:50,781 --> 00:10:51,280
"Desculpe.
308
00:10:53,486 --> 00:10:54,861
Se isso não funcionar,
309
00:10:55,227 --> 00:10:56,421
nada acontecerá.
310
00:10:56,497 --> 00:10:59,291
[CACKLING e AGITANDO O CALDEIRÃO]
311
00:11:00,154 --> 00:11:03,421
...?
312
00:11:05,173 --> 00:11:07,313
[AGERA... CABELO? ]
313
00:11:07,346 --> 00:11:08,021
Fester!
314
00:11:08,326 --> 00:11:09,741
Você é um gênio.
315
00:11:10,449 --> 00:11:12,263
[CACKLES com ALEGRIA]
316
00:11:12,288 --> 00:11:13,557
Hai... sim!
317
00:11:14,509 --> 00:11:15,742
O chamado do Samurai,
318
00:11:15,940 --> 00:11:17,781
requer extrema disciplina.
319
00:11:18,030 --> 00:11:20,701
E finalmente... [Grito de Batalha]!
320
00:11:21,972 --> 00:11:22,899
Um Samurai solitário,
321
00:11:23,313 --> 00:11:24,201
torna-se um,
322
00:11:24,587 --> 00:11:25,367
com sua espada.
323
00:11:25,392 --> 00:11:26,466
[BALANÇO ESPADA]
324
00:11:26,540 --> 00:11:27,461
Sinto muito, Pugsley-san.
325
00:11:27,525 --> 00:11:29,741
Esperaiiiiiiiiiiiiiii... sim!
326
00:11:27,612 --> 00:11:29,392
[ESPADA BALANÇANDO]
327
00:11:30,079 --> 00:11:30,585
[grunhido]
328
00:11:30,812 --> 00:11:31,465
[grunhido]
329
00:11:31,972 --> 00:11:32,945
Observe, com atenção.
330
00:11:33,423 --> 00:11:34,043
A arte,
331
00:11:34,576 --> 00:11:35,334
de um mestre.
332
00:11:36,412 --> 00:11:39,061
[Respira fundo]
333
00:11:40,325 --> 00:11:46,481
[COMEÇA A BALANÇAR A ESPADA SELVAGEM]
334
00:11:46,506 --> 00:11:52,022
[COMEÇA A PROPELIR
NO AR...]
335
00:11:48,333 --> 00:11:50,901
... ahhhhhhh!
336
00:11:52,259 --> 00:11:55,701
[PUGSLEY tenta COPIAR os MOVIMENTOS de GOMEZ]
Hai-yi-yi-yi-yi...... !
337
00:11:55,726 --> 00:11:56,941
[LANÇA A ESPADA NO AR]
338
00:11:57,569 --> 00:11:58,221
Pugsley.
339
00:11:58,515 --> 00:11:59,529
Onde está seu pai?
340
00:11:59,909 --> 00:12:00,909
[ COLIDIR! ]
341
00:12:03,416 --> 00:12:05,381
[GOMEZ LEVANTA-SE, FALA]
342
00:12:08,301 --> 00:12:09,021
Bem, filho.
343
00:12:10,236 --> 00:12:12,210
Talvez "Samurai"
também não é o seu jogo.
344
00:12:12,930 --> 00:12:15,701
Ah, Gomez, deve haver
algo em que Pugsley é bom.
345
00:12:16,050 --> 00:12:18,141
Ei, eu sempre ganho nas damas!
346
00:12:18,722 --> 00:12:22,021
Não exatamente fisicamente
tipo de concurso intimidante que precisamos...
347
00:12:22,476 --> 00:12:25,261
Ah, mas se afiarmos o
damas até o fio da navalha...?
348
00:12:25,870 --> 00:12:27,661
E sempre posso te ensinar a brincar de gambá.
349
00:12:27,943 --> 00:12:30,541
Nunca subestime o
poder de uma morte bem fingida!
350
00:12:31,861 --> 00:12:33,421
Então você não acha
Eu posso vencê-lo,
351
00:12:33,547 --> 00:12:34,213
você?
352
00:12:34,250 --> 00:12:35,981
Claro que pode, Pugsley.
353
00:12:36,005 --> 00:12:37,181
Você pode fazer o que quiser.
354
00:12:37,390 --> 00:12:38,061
Eu posso?
355
00:12:38,130 --> 00:12:38,709
Isso mesmo.
356
00:12:38,733 --> 00:12:39,685
Você é um Addams.
357
00:12:39,710 --> 00:12:40,541
Um Addams?
358
00:12:40,809 --> 00:12:42,089
Então você realmente acredita em mim?
359
00:12:42,150 --> 00:12:43,461
Claro que sim.
360
00:12:43,729 --> 00:12:45,234
eu vou ficar
até aquele valentão,
361
00:12:45,259 --> 00:12:46,581
se for a última coisa que eu faço!
362
00:12:46,606 --> 00:12:47,661
Porque eu sou um Addams!
363
00:12:48,110 --> 00:12:48,701
Sim.
364
00:12:48,947 --> 00:12:50,080
Eu sou um Addams!
365
00:12:50,483 --> 00:12:53,207
[CANTANDO em UNÍSONO]
Pugsley! Pugsley! Pugsley! ...
366
00:12:52,281 --> 00:12:53,101
Eu sou um Adams!
367
00:12:53,270 --> 00:12:55,701
Pugsley! Pugsley! Pugsley!
368
00:12:55,826 --> 00:12:58,076
Pugsley! Pugsley! Pugsley!
369
00:12:57,701 --> 00:12:59,101
[VIAGENS E QUEDAS DE PUGSLEY]
370
00:13:00,596 --> 00:13:02,621
Vou dizer à mamãe para
estocar bandagens.
371
00:13:02,830 --> 00:13:04,581
[CANTO MAIS SUAVE]
Pugsley! Pugsley!
372
00:13:05,137 --> 00:13:06,297
...Pugsley?
373
00:13:09,951 --> 00:13:14,321
[MORTÍCIA e GOMEZ
TANGO de mãos dadas NO HALL]
374
00:13:14,368 --> 00:13:14,855
[HOP]
375
00:13:14,935 --> 00:13:17,181
Gomes! Mortícia!
376
00:13:17,599 --> 00:13:18,713
Olha o que aconteceu,
377
00:13:18,810 --> 00:13:20,478
para minha bola de cristal.
378
00:13:21,142 --> 00:13:22,669
[ SEGURA A BOLA DE CRISTAL,
que brotou uma cabeça cheia de cabelo]
379
00:13:22,741 --> 00:13:25,661
Eu ouvi o futuro ser
confuso, mas isso é ridículo!
380
00:13:26,014 --> 00:13:27,341
Eureca!
381
00:13:27,681 --> 00:13:29,695
Eureca... !
382
00:13:32,780 --> 00:13:34,880
[BORBULHADORES]
383
00:13:35,988 --> 00:13:37,528
[FESTER, segura
uma BOLA DE BOLICHE]
384
00:13:38,182 --> 00:13:39,595
[COLOCA A BOLA PARA BAIXO,
GESTICULA AMOSTRADA]
385
00:13:39,834 --> 00:13:41,781
Fester, por que toda essa comoção?
386
00:13:41,905 --> 00:13:42,785
Fester, o que há de errado!?
387
00:13:42,810 --> 00:13:43,225
O que é -- ?
388
00:13:44,905 --> 00:13:46,146
Você deixou crescer cabelo.
389
00:13:43,832 --> 00:13:44,741
Fester, velho.
390
00:13:44,840 --> 00:13:46,207
[PEGA A BOLA DE BOWLING, que tem
também CABELO GERMINADO]
391
00:13:46,320 --> 00:13:46,981
Sim?
392
00:13:47,355 --> 00:13:48,521
Em uma bola de golfe.
393
00:13:48,743 --> 00:13:51,063
Uma bola de base e uma bola de boliche.
394
00:13:52,541 --> 00:13:53,981
A única questão é:
395
00:13:54,255 --> 00:13:56,375
vai funcionar
um sujeito vivo?
396
00:13:56,920 --> 00:14:00,861
Oh, eu detesto experimentar, em
meu próprio couro cabeludo brilhante...!?
397
00:14:01,120 --> 00:14:03,781
Além disso, pode ser
doloroso e desfigurante.
398
00:14:03,840 --> 00:14:04,780
Ou pior.
399
00:14:05,147 --> 00:14:05,795
Tudo bem!
400
00:14:05,819 --> 00:14:07,127
Você me convenceu.
401
00:14:07,958 --> 00:14:09,371
[Ri loucamente]
402
00:14:09,498 --> 00:14:10,178
Mortícia,
403
00:14:10,421 --> 00:14:11,622
você fará as honras?
404
00:14:11,700 --> 00:14:12,901
O prazer é meu.
405
00:14:14,181 --> 00:14:16,156
Tudo bem! Agora isso
pode ser perigoso.
406
00:14:16,180 --> 00:14:17,090
Então faça backup.
407
00:14:17,115 --> 00:14:18,137
Faça backup!
408
00:14:18,283 --> 00:14:19,510
Muito atrás!
409
00:14:20,380 --> 00:14:21,927
[AVÓ e GOMEZ RETORNAM]
410
00:14:22,661 --> 00:14:23,261
Pronto.
411
00:14:24,072 --> 00:14:25,219
[ MORTICIA PINTA SEU COURO CABELO... ]
412
00:14:25,341 --> 00:14:26,101
Sim.
413
00:14:26,426 --> 00:14:27,026
Mais.
414
00:14:27,051 --> 00:14:27,667
[CACKLES]
415
00:14:27,720 --> 00:14:28,554
Isso mesmo!
416
00:14:28,674 --> 00:14:30,620
Não perca nenhuma vaga, Mortícia...!
417
00:14:32,341 --> 00:14:33,221
Eu posso sentir isso.
418
00:14:33,872 --> 00:14:34,732
Está funcionando.
419
00:14:35,032 --> 00:14:35,612
Sim.
420
00:14:35,751 --> 00:14:36,651
Está funcionando...!
421
00:14:36,676 --> 00:14:39,381
Eu posso sentir meu
folículos formigamento.
422
00:14:39,451 --> 00:14:40,461
Ha ha!
423
00:14:40,671 --> 00:14:41,238
Crescer!
424
00:14:41,917 --> 00:14:43,019
Cresça, cabelo!
425
00:14:43,043 --> 00:14:44,061
Crescer!
426
00:14:44,630 --> 00:14:47,141
[CABEÇA DE FESTER
GIRANDO RAPIDAMENTE 360°]
427
00:14:47,210 --> 00:14:48,710
[SEGUIR FAMÍLIA
GIRANDO COM SEU OLHAR]
428
00:14:48,817 --> 00:14:50,141
[ PARADAS DE GIRAÇÃO,
CABEÇA DE BROTOS DE CABELO! ]
429
00:14:50,791 --> 00:14:51,517
...!?
430
00:14:51,542 --> 00:14:52,282
...!
431
00:14:52,455 --> 00:14:57,968
[A CABEÇA CONTINUA GIRATÓRIA DE NOVO,
FAMÍLIA OLHANDO ATENTAMENTE]
432
00:15:00,852 --> 00:15:02,045
[FESTER AGITANDO,
COMPLETO AFRO CRESCEU NA CABEÇA]
433
00:15:07,992 --> 00:15:10,586
Mal posso esperar para contar ao primo Itt!
434
00:15:10,665 --> 00:15:12,421
Ele esteve lá
muito tempo.
435
00:15:12,941 --> 00:15:14,541
O que eles poderiam
possivelmente estar fazendo lá?
436
00:15:15,269 --> 00:15:16,035
[PORTA ABRE]
437
00:15:17,317 --> 00:15:18,750
[AFRO'd FESTER SAI]
438
00:15:18,775 --> 00:15:19,461
Bem?
439
00:15:19,602 --> 00:15:20,382
Funcionou?
440
00:15:20,442 --> 00:15:21,375
Você poderia dizer isso.
441
00:15:21,400 --> 00:15:23,227
eu não entraria
lá se eu fosse você!
442
00:15:26,236 --> 00:15:27,741
[GOMEZ COLOCA A CABEÇA]
443
00:15:27,766 --> 00:15:28,940
"-- --- --- ---...."
444
00:15:29,027 --> 00:15:30,722
"-- --- --- --- --- ---."
445
00:15:31,581 --> 00:15:32,328
[SAÍDA DA PORTA]
446
00:15:32,541 --> 00:15:33,381
[FECHA A PORTA]
447
00:15:33,900 --> 00:15:35,661
Mortícia, é melhor você
pegue a tesoura.
448
00:15:35,789 --> 00:15:36,382
[COLOCA CHARUTO NA BOCA]
449
00:15:38,381 --> 00:15:39,381
Ah, Pugsley.
450
00:15:39,886 --> 00:15:41,621
Você ainda está com aquela dor de cabeça?
451
00:15:42,202 --> 00:15:42,840
[PUGSLEY TURNS, vestido de ESCURO
ÓCULOS DE SOL e JAQUETA DE COURO]
452
00:15:42,865 --> 00:15:44,941
Você está falando comigo, irmã?
453
00:15:45,381 --> 00:15:46,701
O que você está fazendo... ?
454
00:15:47,086 --> 00:15:50,261
Mãe e Pai convencidos
mim que eu poderia me defender.
455
00:15:50,620 --> 00:15:53,301
Pugsley, você mal consegue
levante-se sozinho.
456
00:15:53,959 --> 00:15:55,341
[TIRA OS ÓCULOS DE SOL]
Então você não acha que estou pronto?
457
00:15:55,480 --> 00:15:58,701
Para assumir o maior,
o pior valentão de toda a escola?
458
00:15:59,467 --> 00:16:00,787
Claro que você está pronto.
459
00:16:01,208 --> 00:16:01,908
Mas primeiro,
460
00:16:02,110 --> 00:16:03,810
eu tenho algo
para você assinar.
461
00:16:04,270 --> 00:16:04,957
[Agarra a prancheta]
462
00:16:05,847 --> 00:16:07,221
[Pega a caneta, segura a prancheta]
463
00:16:07,654 --> 00:16:08,494
O que é isso?
464
00:16:08,713 --> 00:16:10,420
Sua Última Vontade e Testamento.
465
00:16:11,203 --> 00:16:12,501
:O
466
00:16:12,882 --> 00:16:13,922
[Pega a prancheta de volta]
467
00:16:14,876 --> 00:16:15,996
[COLOCA OS ÓCULOS DE SOL DE VOLTA]
468
00:16:19,460 --> 00:16:20,061
Apodrecendo?
469
00:16:20,219 --> 00:16:20,981
Olá, Gomez.
470
00:16:21,474 --> 00:16:22,540
[GOMEZ PARA]
471
00:16:22,861 --> 00:16:23,661
Fester!
472
00:16:26,221 --> 00:16:27,301
O que aconteceu com seu cabelo?!
473
00:16:27,616 --> 00:16:28,910
[SENTINDO SEU PRÓPRIO COURO CABELO]
474
00:16:29,095 --> 00:16:29,681
Ah, ah.
475
00:16:30,381 --> 00:16:32,021
eu estava com medo disso
iria acontecer.
476
00:16:32,726 --> 00:16:34,941
Adivinhe minha fórmula
é apenas temporário!
477
00:16:36,215 --> 00:16:37,141
Isso significa...
478
00:16:37,736 --> 00:16:38,916
Primo Itt!
479
00:16:37,795 --> 00:16:38,835
Primo Itt!
480
00:16:41,043 --> 00:16:41,870
[ENTRAR NO QUARTO DO ITT]
481
00:16:45,687 --> 00:16:47,541
Nós vamos ter que
quebre-o gentilmente.
482
00:16:47,826 --> 00:16:48,541
Primo Itt,
483
00:16:48,721 --> 00:16:50,395
há algo que nós
tenho que conversar com você sobre.
484
00:16:52,394 --> 00:16:55,581
Você está ficando careca como eu, e
não há nada que possamos fazer sobre isso!
485
00:16:55,700 --> 00:16:57,981
Sinto muito por ter falhado com você...!
486
00:16:58,292 --> 00:17:00,741
Agora sua carreira como modelo de cabelo acabou!
487
00:17:00,766 --> 00:17:02,198
[SOBS]
488
00:17:02,297 --> 00:17:03,797
Diga algo para nós, primo Itt!
489
00:17:03,822 --> 00:17:04,504
Falar!
490
00:17:04,529 --> 00:17:05,077
[ LATIDO! ]
491
00:17:05,987 --> 00:17:06,661
Primo Itt?
492
00:17:06,817 --> 00:17:08,261
[ DESCUBRA O COBERTOR,
revelar... um CÃO? ]
493
00:17:08,981 --> 00:17:09,861
Eles?
494
00:17:10,312 --> 00:17:11,092
[CÃO FAZ BARULHO,
VOLTA A DORMIR]
495
00:17:11,360 --> 00:17:13,421
Primo Itt não era
afinal, ficando careca!
496
00:17:11,583 --> 00:17:13,630
[PEGA MEIOS SOLTOS DE CABELO]
497
00:17:13,930 --> 00:17:15,277
Foram "Eles" o tempo todo.
498
00:17:15,560 --> 00:17:16,378
Bem, isso é "Eles".
499
00:17:16,402 --> 00:17:17,181
Onde está "Itt"?
500
00:17:20,462 --> 00:17:21,395
Tchau, eles!
501
00:17:21,420 --> 00:17:22,861
[ELES, O CÃO LADRA,
SIGA DEPOIS DELES]
502
00:17:23,760 --> 00:17:25,320
"-- --- ---!"
503
00:17:25,352 --> 00:17:26,213
[ PRIMO ITT POSA com outros MODELOS ]
504
00:17:26,238 --> 00:17:26,994
Vamos.
505
00:17:27,019 --> 00:17:27,796
É isso!
506
00:17:27,827 --> 00:17:30,901
Ah, me dê mais, um
mais, mais, ah, é isso, espera! Segurar!
507
00:17:31,510 --> 00:17:35,021
[Tirando fotos]
508
00:17:35,264 --> 00:17:36,244
[MORTICIA 'VOGUE'-ing]
509
00:17:36,533 --> 00:17:37,847
[ITT BALANÇA A CABEÇA]
"-- ---- -----!"
510
00:17:37,939 --> 00:17:39,221
"-- --- --- ----, --- --- ---!"
511
00:17:38,581 --> 00:17:39,552
[CÃO LATINDO]
512
00:17:39,594 --> 00:17:40,447
[GOMEZ REDONDA CANTO,
com ELES o CÃO]
513
00:17:39,638 --> 00:17:40,301
Mortícia.
514
00:17:40,526 --> 00:17:41,787
Excelentes notícias!
515
00:17:42,061 --> 00:17:42,781
Eu sei.
516
00:17:42,806 --> 00:17:43,848
Já me disse.
517
00:17:43,873 --> 00:17:45,076
Ele não está perdendo cabelo,
518
00:17:45,100 --> 00:17:46,261
Eles estavam caindo!
519
00:17:46,460 --> 00:17:47,476
Vamos chegar mais perto.
520
00:17:47,501 --> 00:17:48,301
"-- -- --- -- --- --- ---?"
521
00:17:48,383 --> 00:17:48,969
[ FOTO! ]
522
00:17:49,000 --> 00:17:51,821
Ele prosseguiu com a sessão de fotos
e nos deixou preocupados desnecessariamente.
523
00:17:52,140 --> 00:17:53,381
Quão atencioso.
524
00:17:53,691 --> 00:17:55,637
[ELES se dirigem para o SET]
525
00:18:00,061 --> 00:18:01,101
Pare a sessão de fotos.
526
00:18:01,501 --> 00:18:02,320
Com licença.
527
00:18:02,345 --> 00:18:03,261
Magnífico!
528
00:18:02,976 --> 00:18:04,115
"-- --- ---- -- ----?"
529
00:18:04,140 --> 00:18:05,541
Não é tão lindo?
530
00:18:05,860 --> 00:18:07,341
Que perfeição...!
531
00:18:08,741 --> 00:18:11,501
O que é essa criatura extraordinária?
532
00:18:12,533 --> 00:18:13,533
São eles.
533
00:18:13,800 --> 00:18:14,261
Oh?
534
00:18:14,313 --> 00:18:15,874
Não, eles são "isso", não "quem".
535
00:18:15,940 --> 00:18:16,341
O que?
536
00:18:16,520 --> 00:18:17,101
Não.
537
00:18:17,300 --> 00:18:18,844
O que é para quem, quando estiver aqui!
538
00:18:18,869 --> 00:18:19,681
São Eles.
539
00:18:19,860 --> 00:18:21,181
Eles são inseparáveis.
540
00:18:21,240 --> 00:18:22,581
Ah, seja lá o que for.
541
00:18:22,680 --> 00:18:24,021
Ele é excelente.
542
00:18:24,160 --> 00:18:24,901
Meester Eet?
543
00:18:25,126 --> 00:18:27,541
Vou dobrar o que estou pagando
você use seu cachorro.
544
00:18:27,661 --> 00:18:29,341
"-- --- -- -- --- -- -- -- -----?"
545
00:18:29,540 --> 00:18:30,781
Ideia capital!
546
00:18:30,993 --> 00:18:32,248
Agora, se o primo Itt
recebe todo o dinheiro,
547
00:18:32,300 --> 00:18:33,461
ele não terá que
fazer qualquer trabalho.
548
00:18:33,700 --> 00:18:35,166
cachorro sortudo.
549
00:18:35,191 --> 00:18:35,739
[ LATIDO! ]
550
00:18:35,764 --> 00:18:37,686
[ FOTOS sendo tiradas de
ELES com os MODELOS]
551
00:18:38,109 --> 00:18:39,556
[MÚSICA DE SHOWDOWN TOCA...]
552
00:18:40,020 --> 00:18:41,261
Acabou o tempo, Addams.
553
00:18:41,693 --> 00:18:43,221
Você não pode fugir de mim para sempre.
554
00:18:44,856 --> 00:18:46,042
[As portas do salão se abrem]
555
00:18:46,075 --> 00:18:47,501
[PUGSLEY APARECE,
VESTIDO COMO UM COWBOY]
556
00:18:47,661 --> 00:18:49,301
Aqui estou eu, Chucky.
557
00:18:50,581 --> 00:18:52,821
Eu não estou fugindo
de você, mais.
558
00:18:55,019 --> 00:18:55,716
[BULLY, também VESTIDO
como um COWBOY, mas em PRETO]
559
00:18:55,741 --> 00:18:56,981
Palavras grandes, garotinho.
560
00:18:57,400 --> 00:18:58,581
Agora entregue o dinheiro.
561
00:18:59,026 --> 00:19:01,381
Esta cidade não é grande
o suficiente para nós dois.
562
00:19:01,833 --> 00:19:02,673
[BULLY FAZ UM PUNHO]
563
00:19:03,180 --> 00:19:04,360
[APARECE A GOLPE,
ATRÁS DAS PORTAS DO SALÃO]
564
00:19:04,417 --> 00:19:05,744
[OLHA Ameaçadoramente para BULLY]
565
00:19:05,910 --> 00:19:07,644
[ LEVANTA ALABERDA em AMEAÇA,
Rosnando]
566
00:19:07,669 --> 00:19:09,234
[ABAIXA LENTAMENTE]
567
00:19:09,543 --> 00:19:10,261
Ei, uh.
568
00:19:10,566 --> 00:19:12,500
[GAGUE, tira STETSON]
Não há razão para
recorrer à violência.
569
00:19:12,816 --> 00:19:13,341
Eu, ah.
570
00:19:13,372 --> 00:19:15,755
... acabei de passar para te pagar
devolver aquele dinheiro do almoço que eu "peguei emprestado".
571
00:19:17,139 --> 00:19:17,992
[ENTREGUE DINHEIRO]
572
00:19:18,190 --> 00:19:19,012
E eu prometo,
573
00:19:19,319 --> 00:19:20,879
Nunca mais vou incomodar você...!
574
00:19:21,449 --> 00:19:22,258
[FUGINDO]
575
00:19:22,283 --> 00:19:22,861
Sim!
576
00:19:23,431 --> 00:19:24,231
[QUARTA-FEIRA APARECE]
577
00:19:24,901 --> 00:19:27,701
Eu com certeza mostrei a ele que eu poderia
cuidar de mim mesmo, hein, Lurch?
578
00:19:28,279 --> 00:19:29,312
[CONVERSA COM A CONCLUSÃO]
579
00:19:30,261 --> 00:19:30,861
Vamos.
580
00:19:30,962 --> 00:19:33,095
Vamos brincar "Pin the
Siga Pugsley."
581
00:19:33,296 --> 00:19:36,541
Você sabe quarta-feira, eu não vou
deixar alguém me pressionar mais.
582
00:19:36,625 --> 00:19:37,556
[ SEGURA "CAUDA"
AMEAÇADOMENTE]
583
00:19:37,581 --> 00:19:38,486
Bem, talvez.
584
00:19:38,510 --> 00:19:39,301
Exceto você!
585
00:19:39,516 --> 00:19:46,023
[grita e foge]
586
00:19:46,501 --> 00:19:47,821
Esse é o nosso garoto.
587
00:19:48,784 --> 00:19:49,810
[GOMEZ faz THUMBS
Gesto UP para LURCH]
588
00:19:49,835 --> 00:19:50,770
[LURCH retorna THUMBS UP]
589
00:19:50,816 --> 00:19:52,276
[GOMEZ e MORTICIA
SORRIR CONSCIENTEMENTE]
590
00:19:55,341 --> 00:19:56,461
Então, Fester.
591
00:19:56,807 --> 00:20:00,201
Que projeto você está transformando
aquela mente aguçada e científica, agora?
592
00:20:00,260 --> 00:20:04,461
Estou tentando recriar o Dr. Sterling
Fórmula de crescimento capilar para shampoo.
593
00:20:04,760 --> 00:20:06,240
Mas eu pensei que você
gostava de ser careca?
594
00:20:06,300 --> 00:20:07,211
Ah, eu quero.
595
00:20:07,291 --> 00:20:08,651
Mas tem um gosto ótimo.
596
00:20:08,852 --> 00:20:10,046
[DERRAMA TAÇA]
597
00:20:11,021 --> 00:20:11,979
Eureca!
598
00:20:12,004 --> 00:20:12,886
Eu consegui!
599
00:20:12,369 --> 00:20:16,381
[CALDEIRÃO começa a BORBULAR...]
600
00:20:13,262 --> 00:20:15,101
Às vezes, eu até
surpreenda-me.
601
00:20:16,781 --> 00:20:17,501
Ah, ah.
602
00:20:17,829 --> 00:20:18,489
Gomes?
603
00:20:18,514 --> 00:20:19,222
Mortícia?
604
00:20:19,247 --> 00:20:20,844
Uma ajudinha, por favor?
605
00:20:19,661 --> 00:20:21,757
[FESTER, PRESO dentro da BOLHA...]
606
00:20:22,421 --> 00:20:23,581
Então, o que você acha, querida?
607
00:20:23,826 --> 00:20:25,381
Estilingue ou besta?
608
00:20:25,580 --> 00:20:27,141
Eu tenho exatamente a coisa.
609
00:20:28,086 --> 00:20:28,992
[GOLPE DART]
610
00:20:29,050 --> 00:20:30,357
[FESTER bate no chão]
611
00:20:30,501 --> 00:20:31,701
Belo tiro!
612
00:20:34,140 --> 00:20:35,506
[FESTER SPLUTTERS]
613
00:20:38,021 --> 00:20:38,781
Obrigado.
614
00:20:40,427 --> 00:20:41,747
[FESTER desmaia]
615
00:20:43,077 --> 00:20:46,097
Auuuuu... !